| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)
| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
La nouvelle traduction du Zarathoustra de Nietzsche en Prologue de Zoroastre par Romain Sarnel (Editions de l'Arche, 2000) n'a guère fait couler d'encre. C'est que Romain Sarnel y proposait la traduction de concepts fixés dans le temps, éternellement, faussant ainsi l'approche de l'effaceur de Dieu. Notamment, il proposait métahomme au lieu de surhomme. Cela ne pouvait faire plaisir à l'Université et à ses exégètes congelés dans des notions définies une fois pour toutes.
Romain Sarnel suggérait une nouvelle vision qui faisait glisser les ambiguïtés liées à la volonté de puissance en une théorie de la puissance créatrice. On ne pouvait plus dès lors confondre l'énergie nietzchéenne avec une volonté d'emprise ou de pouvoir impérial.
Cet ouvrage paru il y a plusieurs années trouve un rebondissement sur le site de Guy Darol (www.guydarol.com) grâce à un passionnant entretien avec Romain Sarnel qui précise son projet et, en quelque sorte, sa subversion.