L'ouvrier, dont les muscles et la force sont tellement admirés par la pâle et chétive progéniture bourgeoise, mais dont le travail suffit à peine à lui maintenir la tête hors de l'eau, se marie seulement pour avoir à la maison une femme et une ménagère, qui, réduite en esclavage du matin au soir, doit concentrer ses efforts pour maintenir au plus bas le niveau des dépenses. Elle est tellement usée par ses efforts continuels pour permettre au misérable salaire de son mari de les faire vivre tous les deux qu'elle en devient irritable et n'est très vite plus en mesure de répondre aux demandes d'affection de son mari et maître qui, hélas! Arrive assez vite à la conclusion que ses plans ont échoués et se met donc à penser que son mariage est un échec.
UNE SPIRALE DE PLUS EN PLUS FORTE Les dépenses allant en augmentant au lieu de diminuer, la femme, qui a perdu la force qu'elle avait au début du mariage, commence à se sentir trahie, et les soucis et la crainte de la famine ont raison de sa beauté peu de temps après son mariage. Elle se décourage, déprime, néglige son travail domestique, et comme il n'y a aucun lien d'amour ni d'affection entre elle et son mari qui leur permettrait de faire face à la misère et à la pauvreté de leurs vies, au lieu de s'accrocher l'un à l'autre, ils deviennent deux étrangers l'un à l'autre, de plus en plus attentifs à leurs fautes respectives.
Au contraire du millionnaire, l'homme ne peut s'évader vers son club, mais il va au bar noyer sa misère dans un verre de bière ou de whisky. La partenaire malheureuse de cette misère, trop honnète pour chercher du réconfort dans d'autres bras, et trop pauvre pour s'autoriser une quelconque distraction ou loisir, reste dans cet environnement sordide et à peine entretenu qu'elle appelle sa maison, à pleurer amèrement sur la folie qui a fait d'elle la femme d'un pauvre.
Et pourtant, il n'y a aucun moyen qu'ils ne se séparent.
MAIS ILS DOIVENT FAIRE AVEC Si exaspérants que soient les liens avec lesquels l'Eglise et l'Etat les ont enchainés l'un à l'autre, ils ne peuvent être brisés, sauf si les deux personnes décident de leur permettre d'être rompus.
Et quand la Loi a suffisamment pitié pour défaire leurs liens, c'est que tous les détails de leur vie privée ont été mis à jour. La femme est condamnée par l'opinion publique et sa vie toute entière est ruinée. La peur de cette disgrâce l'entraine souvent à plier sous le poids des contraintes de la vie maritale sans oser émettre une seule plainte contre le monstrueux système qui l'a brisée comme tant de ses soeurs.
Les bourgeois endurent ce système pour éviter le scandale, les pauvres pour épargner leurs enfants et par peur de l'opinion publique. Leurs vies ne sont que mensonge et hypocrisie.
La femme qui vend ses faveurs est libre de quitter quand elle veut l'homme qui les achète, tandis que « la femme respectable » ne peut se libérer d'une union qui l'humilie.
Toutes les unions artificielles qui ne sont pas consacrées par l'amour relèvent de la prostitution, qu'elles soient sanctionnées ou non par l'Eglise et la société. De telles unions ne peuvent avoir qu'une influence dégradante à la fois sur la morale et la santé de la société.
LE COUPABLE, C'EST LE SYSTÈMECe système qui force les femmes à vendre leur féminité et leur indépendance au plus offrant n'est qu'une ramification du même système infernal qui permet à quelques uns de vivre sur les richesses produitent par leurs semblables, dont 99 % doivent travailler et se réduire en esclavage du matin au soir pour un salaire à peine suffisant à leur survie, cependant que les fruits de leur travail sont absorbés par une minorité de vampires désoeuvrés qui vivent entourés de tout ce que le monde compte de plus luxueux .
Arrêtons nous un moment à la contemplation de ces deux images du système social en vigueur au XIXème siècle.
Regardons les maisons bourgeoises, ces endroits magnifiques dont la vente du seul ameublement pourrait subvenir aux besoins de centaines d'hommes et de femmes . Regardez les soirées et les diners des enfants de ces bourgeois, dont un seul plat aurait suffit à nourrir des centaines d'affamés pour qui un repas d'eau et de pain est un luxe. Regardez ces fanatiques de la mode, passer leur temps à inventer de nouveaux moyens de s'amuser : sorties au théâtre, bals, concerts, yachting, courant d'une partie à l'autre du globe dans une recherche folle de gaieté et plaisirs. Et alors tournez vous un moment et regardez ceux qui produisent la richesse qui paie ces divertissement excessifs et artificiels.
L'AUTRE CÔTÉ DU MIROIR Regardez les, entassés dans des caves sombres et humides où jamais n'arrive le moindre souffle d'air frais, vêtus de guenilles, trainant leur misère du berceau au tombeau, leurs enfants vagabondant dans les rues, nus, affamés, sans personne pour leur adresser la moindre parole d'amour ni leur offrir la moindre tendresse, grandissant dans l'ignorance et la superstition, maudissant le jour de leur naissance.
Regardez-les, ces deux images! Vous les moralistes et les philantropes, et dites moi qui doit être blâmé pour cela! Ceux qui sont conduit à se prostituer, légalement ou pas, ou bien ceux qui conduisent leurs victimes à tant de désespoir?
Le problème, ce n'est pas la prostitution, mais la société elle-même, ce système injuste porté par la propriété privée, l'Etat et l'Eglise. Ce système du vol légalisé, du meurtre et du viol de la femme innocente et de l'enfant sans espoir.
LE REMÈDE AU FLÉAU Tant que nous ne nous serons pas débarrassés de ce monstre, nous n'arriverons pas à bout de ce qui gangrène le Sénat et les administrations, les demeures des bourgeois comme les masures des pauvres. L'humanité doit être consciente de ses forces et de ses capacités, elle doit se libérer pour commencer une nouvelle vie, meilleure et plus noble.
La prostitution ne sera jamais détruite par les méthodes du révérend Parkhurst et des autres réformateurs. Elle existera tant que le système actuel le nourrirra.
La femme ne sera autonome et indépendante que lorsque ces réformateurs uniront leurs efforts avec ceux qui luttent pour abolir le système qui engendre le crime sous toutes ses formes et en construire un basé sur l'égalité totale, un système qui garantit à chaque homme, femme ou enfant le fruit de son travail et exactement les mêmes droits de profiter des cadeaux de la nature et d'avoir accès à la meilleure des éducations. Alors, sa santé ne sera plus affectée par l'esclavage et le labeur sans fin et, elle ne sera plus la victime de l'Homme, tandis que l'Homme ne sera plus possédé par des vices ou des passions artificielles et contraires à son bien-être.
LE RÊVE ANARCHISTE Chacun devrait entrer l'état de mariage en position de force et avec une entière confiance morale en l'autre. Chacun aimerait et estimerait l'autre, et soutiendrait son travail, pas seulement pour son propre bien-être, mais aussi parce que, étant heureux ensemble, ils désireraient le bonheur universel de tous. La progéniture de ces unions serait forte et en bonne santé morale et physique, et respecterait et honorerait ses parents, pas seulement parceque c'est son devoir, mais parceque leurs parents le méritent.La communauté toute entière prendrait en charge leur éducation et leur porterait attention, et ils seraient libres de suivre leurs penchants, et il ne serait pas nécessaire de leur apprendre la flagornerie et les techniques de base pour s'attaquer à leurs semblables. Leur objectif dans la vie serait, non pas d'acquérir du pouvoir sur leurs frêres, mais de gagner l'estime et les respect de chaque membre de la communauté.
LE DIVORCE ANARCHISTE Si l'union d'un homme et d'une femme se révèlait insatisfaisante et désagréable pour eux, ils pourraient se séparer de façon douce et calme, et n'auraient pas besoin de détériorer les quelques liens du mariage en continuant une union peu agréable.
Si, au lieu de persécuter les victimes, les réformateurs d'aujourd'hui s'unissaient pour éradiquer le problème, la prostitution ne déshonorerait plus jamais l'humanité.
Supprimer une classe et en protéger une autre n'est pas que pure folie. C'est un crime. Ne détournez pas la tête, vous, hommes et femmes moralistes.
Ne vous laissez pas influencer par vos préjugés : considérez la question d'un point de vue objectif .
Au lieu de faire usage de votre force inutilement, donnez donc un coup de main à l'abolition de ce système corrompu et malade.
Si la vie maritale ne vous a pas privé-e de tout honneur et estime personnelle, si vous éprouvez de l'amour pour ceux que vous appellez vos enfants, vous devez, pour votre salut et celui des vôtres lutter pour l'émancipation et l'établissement de la vérité. Alors, et seulement alors, le mariage cessera d'être un fléau.
Emma Goldman
Traduction par
Gast d'un texte paru en anglais sur cette page : http://dwardmac.pitzer.edu/anarchist_archives/goldman/sexquestion.html
