L'En Dehors

Les employées se sont opposées jusqu'à présent encore à la pression politique, syndicale (le iG-Metall-Vize Berthold Huber a également exigé un arrêt de la grève).

Depuis une semaine, c’est la colère et le dépit qui se sont  emparé  de la région de Bochum.et également à Russelheim (même si ils ne sont pas en grève). Cette région dépend pratiquement que de OPEL. Si on en venait à une fermeture d’usine, ou une perte partielle des postes le taux de chômage augmenterai de 2 % portant ce qui porterait le taux actuel de 12% à 14% . Des familles entières travaillent pour OPEL. La peur du chômage est le moteur de cette grève sauvage. Le slogan LA PEUR NOUS RONGE L’AME . Les manifestation (Manif du Lundi) contre l’amendement HARTZ IV et contre la précarisation  ne sont pas si éloignés des motifs de  la grève chez OPEL, bien que la situation sois plus grave chez OPEL .Aujourd’hui une réunion ayant pour objet le plan d’assainissement est prévue entre le CE et les  sociétés OPEL (holding). Personne ne sait quelles seraient les conséquences de la poursuite de la grève sur ce plan, ni même des effets négatifs de la fin de la grève sur ce que l’on pressent être une longue descente vers le chômage.  Les ouvriers ont décidés de continuer la grève tant que la direction ne serait pas engager sur la continuité du site au delà de 2006. Ils ont appelés à journée d’action une journée d’action européenne de tous les salaries de GM (General Motors )

Traduction effectuée par Didier