L'En Dehors

Lu sur A-Infos :
Vendredi 30 juillet. Environ 70 anarchistes et anti-autoritaires ont manifestés à moto devant le portail d'entrée de la prison de Koridallos, prenant par surprise les flics et les gardiens de la prison. Ils ont chanté des slogans de solidarité avec les prisonniers qui refusent depuis plus d'une semaine de se nourrir - et ce dans la plupart des prisons du pays - en protestation contre la décision de l'Etat de les priver des cinq jours de sortie (de prison), mesure dont la durée recouvre tout la durée du mois d'Août en raison de l'état d'urgence sécuritaire dû aux Jeux Olympiques. Les prisonniers protestent également contre les conditions de vies pénitentiaires, les sanctions d'anéantissemement infligés à ceux reconnus coupables, les discriminations dont souffrent les prisonniers d'origine immigrée et enfin contre les nouvelles cellules d'isolation.

Après avoir quitté le portail principal de la prison, les camarades ont fait le tour des installations et se sont arrêtés une nouvelle fois dans une rue isolée où le contact visuel était possible avec les cellules de la prison. Plusieurs tracts ont été jetés du haut des murs vers la cour intérieure de la prison, alors les prisonniers vinrent aux fenêtres barrées de fer de leurs cellules, hurlants de concert avec les manifestants : LA PASSION POUR LA LIBERTE EST PLUS FORTE QUE TOUTES LES PRISONS ; LIBEREZ TOUS LES PRISONNIERS ; FLICS ET JUGES : SS ; FEUX AUX CELLULES ; JUSTES SONT CEUX QUI SE REBELLENT ET NON CEUX QUI COLLABORENT ET SE SOUMETTENT...
Le long de toutes les voies de la banlieue de Koridallos jusqu'au centre d'Athènes, des tracts ont été distribués aux passant et il y eut aussi des slogans contre les prisons et les Jeux Olympiques de la répression.

Une dernière remarque au sujet de la police olympique d'Etat et le mythe du "contrôle total" : malgrés les dirigeables-espions qui volent au dessus de nous, les centaines de cameras de surveillance et l'armée policière patrouillant dans les rues en vue des Jeux Olympiques, la surprise dont ont été victimes les flics a été absolue ! Les flics anti-émeutes postés hors de la prison ont commencé à courir, lâchant leurs sandwiches et leurs bières et se ruant vers leurs véhicules pour se vêtir de leurs casques et prendre leurs boucliers. Les policiers dans les voitures de patrouille étaient désorientés et n'arrivaient pas à déterminer une direction à suivre, les autres couraient de long en large, essayaient de vêtir leurs gilets pare-balles et de se saisir simultannément de leur armes à feu lorsqu'un camarade commencait à tirer des fusées éclairantes et lorsque que les postes de garde et de surveillance et de la prison étaient sous une pluie de pierres. Les  flics anti-émeutes dans les rues au centre d'Athènes eurent exactement les même réactions ridicules lorsqu'ils virent le cortège de moto s'arrêter devant eux et criant FLICS PORCS ASSASSINS, alors que quelques camarades mettaient des poubelles au milieu des différentes rues...

Pour voir quelques photos de l'action :
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=250534

Traduit par mes soins.