L'En Dehors

Une fouille illégale au domicile du journaliste et activiste anti-fasciste Aleksei Cherepanov à Krasnodar.

Dans la matinée du 19 mai des individus inconnus sont rentrés par effraction dans la résidence [universitaire] où vivent Aleksei et sa femme Oksana Muzykina, et ont procédés à des fouilles dans l'appartement. Ces personnes inconnues ont volé quelque 600 roubles, environ 15 revues  anarchistes différentes et plusieurs photographies de famille. La Police a refusé de recevoir une déclaration d'intrusion illégale dans le foyer d'Aleksei et Oksana, mais ils ont confirmé oralement les faits d'intrusion et ont demandé à Oksana d'écrire un rapport. Le directeur [? Komendant] de la résidence a parlé aux personnes qui ont mené la fouille, mais ne se rappelle plus de quelle organisation ils dépendaient, et s'ils avaient la permission de procéder à une perquisition ou pas. De toute façon, conduire une perquisition sans qu'elle soit portée à la connaissance des habitants est illégal.

Voici deux numéros à appeler à propos de la merde qui se poursuit à Krasnodar :

L'Administration du Gosnarkokontrol de la Fédération Russe dans le secteur de Krasnodar :
+7-8612-62-08-90

Bureau du procureur de la section administrative centrale de Krasnodar :
+7-8612-68-41-44

Voici les numéros que nous avions diffusé précédemment :

Administration des Affaires Internes (UVD) de la section administrative centrale de Krasnodar :
+7-8612-55-78-66.

Departement de l'information de l'Administration des Affaires Internes du secteur de Krasnodar :
+7-8612-24-25-22.

Adresse mail temporaire de l'Anarchist Black Cross de Moscou : spt2003@email.com

Aleksei devrait être relaché demain.

Traduction par mes soins