L'En Dehors

[trompettes] [clap clap clap] Présentateur : Mesdames et messieurs. Le prochain combat opposera... Frank Goliath, le bébé broyeur macédonien, et Boris Mineburg.

Brian : Vous en voulez...

Voix : Merci, les gars.

Brian : Des langues d’alouette, des foies de roitelets, des cervelles de pinsons, des lobes d’oreilles de jaguar, des frites de mamelons de loups. Prenez-les tant que c’est chaud. Ils sont délicieux. Des bretzels de dromadaires, seulement un demi dinar. Des chauve-souris de Toscane frites.

Judith : Je pense, Reg, que tout groupe Anti-Impérialiste comme le nôtre, devrait refléter une telle divergence d’intérêts à l’intérieur de la base politique.

Reg : Je suis d’accord. Francis ?

Francis : Ouais. Je pense que le point de vue de Judith est tout à fait valable, Reg, à condition que le Mouvement n’oublie jamais que c’est le droit inaliénable de tout homme —

Stan : Ou femme.

Francis: Ou femme... de se libérer lui-même —

Stan : Ou elle-même.

Francis:Ou elle-même.

Reg : Je suis d’accord.

Francis: Merci, frère.

Stan : Ou sœur.

Francis: Ou sœur. Où en étais-je ?

Reg : Je crois que tu avais terminé.

Francis: Oh. Exact.

Reg : De plus, c’est le droit dès la naissance de chaque homme —

Stan : Ou femme.

Reg : Pourquoi est-ce que tu ne la fermes pas avec les femmes, Stan ? Tu nous perturbes.

Stan : Les femmes ont parfaitement le droit de jouer un rôle dans notre mouvement, Reg.

Francis: Pourquoi tu la ramènes toujours avec les femmes, Stan ?

Stan :Je veux en être une.

Reg : Quoi ?

Stan : Je veux être une femme. A partir de maintenant, je veux que vous m’appeliez tous «Loretta».

Reg : Quoi ?!

Loretta : C’est mon droit, en tant qu’homme.

Judith : Eh bien, pourquoi veux-tu être Loretta, Stan ?

Loretta : Je veux avoir des bébés.

Reg : Tu veux avoir des bébés ?!

Loretta : Tout homme a le droit d’avoir des bébés s’il en veut.

Reg : Mais... tu ne peux pas avoir des bébés.

Loretta : Toi, ne m’opprime pas.

Reg : Je ne suis pas en train de t’opprimer, Stan. Tu n’as pas d’utérus ! Où donc le foetus va-t-il faire sa gestation ?! Tu vas le garder dans une boîte ?!

Loretta : [pleure]

Judith : Hé ! J’ai... J’ai une idée. Et si vous étiez d’accord pour reconnaître qu'il ne peut pas avoir de bébés, puisqu’il n’a pas d’uterus, ce qui n’est la faute de personne, pas même des Romains, mais qu’il peut avoir le droit d’avoir des bébés.

Francis: Bonne idée, Judith. Nous combattrons les oppresseurs pour ton droit à avoir des bébés, frère... Sœur... Désolé.

Reg : A quoi bon ?

Francis: Quoi ?

Reg : A quoi bon lutter pour son droit à avoir des bébés s’il ne peut pas avoir des bébés ?!

Francis: C’est symbolique de notre lutte contre l’oppression.

Reg : Symbolique de notre lutte contre la réalité.

[trompettes] [clap clap clap]

(traduction provisoire de la scène 7 de The Life of Brian)