La faq anarchiste aboli les frontières. L'anarchist FAQ en est à la version 11.0 dans sa version anglaise. A l'origine seule cette version anglaise existait, mais petit à petit des traductions dans diverses langues voient le jour.
C'est l'apparition de ces diverses traductions qui donne véritablement
tout son intérêt à la FAQ, car elle est devenue le seul texte récent de
présentation de l'anarchisme qui puisse servir de base de compréhension
et de discussion de l'anarchisme qui soit indépendant de la maîtrise
qu'une personne peut avoir de telle ou telle langue.
Si au départ les chantiers de traduction étaient, comme c'est souvent
le cas pour les textes anarchistes, confinés aux langues occidentales,
ce n'est plus le cas aujourd'hui, ainsi pour prendre l'exemple de
l'Asie Orientale, des versions en chinois, japonais et
coréen, sont en cours d'élaboration.
Peut-être que le contenu de la FAQ est critiquable, peut-être que
l'idée même l'est aussi (définir l'anarchisme est une hérésie pour
certains, et définir un projet anarchiste est pour beaucoup une hérésie
plus grande encore), peut-être aussi que son contenu est trop
"occidental" (mais combien de textes anarchistes échappent à ce travers
?) , mais cependant l'internationalisation de ce projet mérite tous les
soutiens et encouragements possibles pour au moins quatre raisons:
-De façon générale il n'existe aucun texte qui tente,du moins en
partie,de répondre avec un minimum de détails et d'explications à un
certain nombre de questions que n'importe qui peut se poser, et se pose
souvent, au sujet de l'anarchisme. C'est un pavé (on frise les 1500
pages), facile d'accès (gratuit et en ligne), combinant histoire,
théorie et pratique,et relativement pragmatique (ce qui ne sera pas
pour déplaire à beaucoup de lecteurs non occidentaux).
-Que l'on soit d'accord ou non sur l'existence de vides à combler dans
les "grandes langues" de l'anarchisme (anglais, français, etc..) il
faut savoir que dans la plupart des langues non occidentales la
littérature anarchiste disponible est souvent proche de zéro, et cela
est vrai pour le papier et encore plus vrai pour les formats
informatiques (encore que la misère papier est telle dans certaines
langues, que le "virtuel" va bientôt dépasser le "réel").
-La FAQ étant un texte évolutif qui n'est par gravé dans le papier, des
ajouts offrants éléments et perspectives hors de l'Occident sont
possibles, et peut-être que la FAQ dans dix ans ne sera pas tout à fait
la même.
-La FAQ peut devenir une base de réflexion et d'échanges qui soit
vraiment internationale et qui ne soit pas réservée aux militants
anarchistes proprement dit (par exemple lors des rares occasions de
rencontres internationales).
Une affaire à suivre.
Le projet en chinois
http://www.infoshop.org/wiki/index.php/Anarchist_FAQ_(in_traditional_Chinese)
Le projet en japonais:
http://www.ne.jp/asahi/anarchy/anarchy/faq/
Le projet en coréen:
http://www.dopehead.net/board/zboard.php?id=faq
La version 11.0 de la faq en anglais:
http://www.infoshop.org/faq/index.html
La faq en français (en cours de traduction) :
http://www.joe-linux.org/rubrique.php3?id_rubrique=7
L'adresse du groupe de travail sur la faq en français:
http://fr.groups.yahoo.com/group/faq_anarchie/
à 19:03