Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
Soutenez le Secours populaire
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

L'En Dehors


Quotidien anarchiste individualiste





Crée le 18 mai 2002

Pour nous contacter : endehors(a)no-log.org



D'où venons-nous ?


Nos références
( archives par thèmes )


Vous pouvez nous soutenir en commandant nos brochures :

Les éditions de L'En Dehors



Index des rubriques

Les collaborateurs et collaboratrices de l'En Dehors

Liens

A noter

Recherche

Archive : tous les articles

Session
Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?

Les électeurs
--> Poème de Gaston Couté 1880-1911
Lu sur Gaston Couté : LES ELECTEURS

Ah ! bon Guieu qu'des affich's su' les portes des granges !
C'est don' qu'y a 'cor queuqu' baladin an'huidimanche
Qui dans' su' des cordieaux au bieau mitan d'la place ?
Non, c'est point ça !... C'tantoût on vote à la mairie
Et les grands mots qui flût'nt su' l'dous du vent qui passe :
Dévouement !... Intérêts !... République !... Patrie !...
C'est l'Peup' souv'rain qui lit les affich's et les r'lit...


(Les vach's, les moutons,
Les oué's, les dindons
S'en vont aux champs, ni pus ni moins qu'tous les aut's jours
En fientant d'loin en loin l' long des affich's du bourg.)

Les électeurs s'en vont aux urn's en s'rengorgeant,
" En route !... Allons voter !... Cré bon Guieu ! Les bounn's gens !...
C'est nous qu'je t'nons à c't'heur' les massins d'la charrue,
J'allons la faire aller à dia ou ben à hue !
Pas d'abstentions !... C'est vous idé's qui vous appellent...
Profitez de c'que j'ons l'suffrage univarsel ! "

(Les vach's, les moutons,
Les oué's, les dindons
Pàtur'nt dans les chaum's d'orge à bell's goulé's tranquilles
Sans s'ment songer qu'i's sont privés d'leu's drouéts civils.)

Y a M'sieu Chouse et y a M'sieu Machin coumm' candidat.
Les électeurs ont pas les mêm's par's de leunettes :
- Moué, j'vot'rai pour c'ti-là !... Ben, moué, j'y vot'rai pas !...
C'est eun' foutu crapul' !... C'est un gas qu'est hounnéte !...
C'est un partageux !... C'est un cocu !... C'est pas vrai !...
On dit qu'i fait él'ver son goss' cheu les curés !...
C'est un blanc !... C'est un roug' !... - qu'i's dis'nt les électeurs :
Les aveug'els chamaill'nt à propos des couleurs.

(Les vach's, les moutons,
Les oué's, les dindons
S'fout'nt un peu qu'leu' gardeux ait nom Paul ou nom Pierre,
Qu'i' souét nouer coumme eun' taupe ou rouquin coumm' carotte
l's breum'nt, i's bél'nt, i's glouss'nt tout coumm' les gens ' qui votent
Mais i's sav'nt pas c'que c'est qu'gueuler : " Viv' Môssieu l'maire ! " )

C'est un tel qu'est élu !... Les électeurs vont bouére
D'aucuns coumme à la nec', d'aut's coumme à l'entarr'ment,
Et l'souér el' Peup' souv'rain s'en r'tourne en brancillant...
Y a du vent ! Y a du vent qui fait tomber les pouéres !

(Les vach's, les moutons,
Les oué's, les dindons
Prenn'nt saoûlé' d'harb's et d'grains tous les jours de la s'maine
Et i's s'mett'nt pas à chouér pasqu'i's ont la pans' pleine.)

Les élections sont tarminé's, coumm' qui dirait
Que v'là les couvraill's fait's et qu'on attend mouésson...
Faut qu'les électeurs tir'nt écus blancs et jaunets.
Pour les porter au parcepteur de leu' canton ;
Les p'tits ruissieaux vont s'pard' dans l'grand fleuv' du Budget
Oùsque les malins péch'nt, oùsque navigu'nt les grous.
Les électeurs font leu's courvé's, cass'nt des cailloux
Su'la route oùsqu' leu's r'présentants pass'nt en carrosses
Avec des ch'vaux qui s'font un plaisi' - les sal's rosses ! -
De s'mer des crott's à m'sur' que l'Peup' souv'rain balaie...

(Les vach's, les moutons,
Les oué's, les dindons
S'laiss'nt dépouiller d'leu's oeufs, de leu' laine et d'leu' lait
Aussi ben qu's'i's -z- avin pris part aux élections.)

Boum !... V'là la guerr' !... V'là les tambours qui cougn'nt la charge...
Portant drapieau, les électeurs avec leu's gâs
Vont terper les champs d'blé oùsqu'i'is mouéssounn'ront pas.
- Feu ! - qu'on leu' dit - Et i's font feu ! - En avant Arche !-
Et tant qu'i's peuv'nt aller, i's march'nt, i's march'nt, i's marchent...
...Les grous canons dégueul'ent c'qu'on leu' pouss' dans l'pansier,
Les ball's tomb'nt coumm' des peurn's quand l'vent s'cou' les peurgniers
Les morts s'entass'nt et, sous eux, l'sang coul' coumm' du vin
Quand troués, quat' pougn's solid's, sarr'nt la vis au persoué
V'là du pâté !... V'là du pâté de peup' souv'rain !

(Les vach's, les moutons,
Les oué's, les -dindons
Pour le compte au farmier se laiss'nt querver la pieau
Tout bounnment, mon guieu !... sans tambour ni drapieau.)

...Et v'là !... Pourtant les bét's se laiss'nt pas fer' des foués !
Des coups, l' tauzieau encorne el' saigneux d'l'abattoué...
Mais les pauv's électeurs sont pas des bét's coumm's d'aut'es
Quand l'temps est à l'orage et l'vent à la révolte...

I's votent !...

 

Ecrit par Rakshasa, à 08:22 dans la rubrique "Actualité".

Commentaires :

  Rakshasa
07-02-07
à 12:45

Les Electeurs

J'ai fait une petite traduction qui peut aider à la compréhension, même si cela perd un peu de son charme.

Ah ! bon Dieu que des affiches sur les portes des granges !
C'est donc qu'y a encore quelque baladin aujourd’hui dimanche
Qui danse sur' des cordeaux au beau milieu de la place ?
Non, c'est point ça !... C' tantôt on vote à la mairie
Et les grands mots qui flûtent sur l' dos du vent qui passe :
Dévouement !... Intérêts !... République !... Patrie !...
C'est l' Peuple souverain qui lit les affiches et les relit...


(Les vaches, les moutons,
Les oies, les dindons
S'en vont aux champs, ni pus ni moins que tous les autres jours
En fientant de loin en loin l' long des affiches du bourg.)

Les électeurs s'en vont aux urnes en se rengorgeant,
" En route !... Allons voter !... Cré bon Dieu ! Les bonnes gens !...
C'est nous qui tenons à cette heure les manches de la charrue,
J'allons la faire aller à dia ou ben à hue !
Pas d'abstentions !... C'est vous idées qui vous appellent...
Profitez de ce que nous avons le suffrage universel ! "

(Les vaches, les moutons,
Les oies, les dindons
Pâturent dans les chaumes d'orge à belles goulées tranquilles
Sans seulement songer qu'ils sont privés de leurs droits civils.)

Y a Monsieur Chose et y a Monsieur Machin comme candidat.
Les électeurs ont pas les mêmes paires de lunettes :
- Moi, je voterai pour celui-là !... Ben, moi, j'y voterai pas !...
C'est une foutue crapule !... C'est un gars qu'est honnête !...
C'est un partageux !... C'est un cocu !... C'est pas vrai !...
On dit qu'il fait élever son gosse chez les curés !...
C'est un blanc !... C'est un rouge !... - qu'ils disent les électeurs :
Les aveugles se chamaillent à propos des couleurs.

(Les vaches, les moutons,
Les oies, les dindons
Se foutent un peu que leur gardien ait nom Paul ou nom Pierre,
Qu'il soit noir comme une taupe ou rouquin comme carotte
ils brament, ils bêlent, ils gloussent tout comme les gens  qui votent
Mais ils ne savent pas ce que c'est que gueuler : " Viv' Môssieu l'maire ! " )

C'est un tel qu'est élu !... Les électeurs vont boire
D'aucuns comme à la fête, d'autres comme à l'enterrement,
Et le soir le Peuple souverain s'en retourne en titubant...
Y a du vent ! Y a du vent qui fait tomber les poires !

(Les vaches, les moutons,
Les oies, les dindons
Prennent saoûlée d'herbes et de grains tous les jours de la semaine
Et ils ne se mettent pas à choir parce qu'ils ont la panse pleine.)

Les élections sont terminées, comme qui dirait
Que voilà les semailles faites et qu'on attend moisson...
Faut que les électeurs tirent écus blancs et jaunets.
Pour les porter au percepteur de leur canton ;
Les petits ruisseaux vont se perdrent' dans le grand fleuve du Budget
Où les malins pèchent, où naviguent les gros.
Les électeurs font leurs corvées, cassent des cailloux
Sur la route où leurs représentants passent en carrosses
Avec des chevaux qui se font un plaisir - les sales rosses ! -
De semer des crottes à mesure que le Peuple souverain balaie...

(Les vaches, les moutons,
Les oies, les dindons
Se laissent dépouiller de leurs œufs, de leur laine et de leur lait
Aussi bien que s'ils avaient pris part aux élections.)

Boum !... Voilà la guerre !... Voilà les tambours qui cognent la charge...
Portant drapeau, les électeurs avec leurs gars
Vont écraser les champs de blé qu'ils ne moissonneront pas.
- Feu ! - qu'on leur dit - Et ils font feu ! - En avant Arche !-
Et tant qu'ils peuvent aller, ils marchent, ils marchent, ils marchent...
...Les gros canons dégueulent ce qu'on leur pousse dans la panse,
Les balles tombent comme des prunes quand le vent secoue les pruniers
Les morts s'entassent et, sous eux, le sang coule comme du vin
Quand trois, quatre pognes solides, serrent la vis au pressoir
Voilà du pâté !... Voilà du pâté de peuple souverain !

(Les vaches, les moutons,
Les oies, les dindons
Pour le compte du fermier se laissent crever la peau
Tout bonnement, mon dieu !... sans tambour ni drapeau.)

...Et voilà !... Pourtant les bêtes se laissent pas faire des fois !
Des coups, le taureau encorne le saigneur de l'abattoir...
Mais les pauvres électeurs sont pas des bêtes comme d'autres
Quand le temps est à l'orage et le vent à la révolte...

Ils votent !...

Répondre à ce commentaire



Modèle de mise en page par Milouse - Version  XML   atom