L'En Dehors

Lu sur Indymédia Liège : "Depuis le 4 décembre, des activistes de GroenFront! occupent le bois de Schinveld (Nl),à 60km de Liège, en protestation contre la la coupe de six hectares de bois par les autorités néerlandaises. Cette décision doit faciliter le décollage d'avions Awacs stationnés sur une base de l' OTAN à Geilenkirchen (Allemagne).
Selon plusieurs sources fiables, la police et la gendarmerie essaieront de commencer l' expulsion le 9 janvier. Les habitants de Schinveld, de Brunssum et des environs ont annoncé qu'ils seront présents en nombre dans le bois. Selon les éco-activistes, on peut donc s'attendre à une résistance massive de la part de la population. Un maximum de monde doit être présent dans le bois pour que l'expulsion dure le plus longtemps possible. GroenFront! lance un appel aux activistes des Pays-Bas, de Belgique, d'Allemagne et d'ailleurs, ainsi qu'aux habitants de la région, pour venir aider à renforcer le camp d'action.

Chronologie de l'expulsion // Les premiers arbres sont tombés // Update de nos reporters sur place (photos) // incroyable mobilisation pour sauver les arbres

Infos en français sur l'occupation du bois de Schinveld:
Schinveld: «Je sens le bruit dans mon ventre»
Schinveld: les bois occupés, pas d'abattage pour des Awacs
Pays-Bas: occupation du bois de Schinveld

Pour en savoir plus sur l'expulsion et les modes d'actions !

Evacuation du bois de Schinveld : Traduction de la Ligne du temps de imc-nl & imc-de

Par Imc-nl et imc-de Dispatch (traduit), Monday, Jan. 09, 2006 at 4:14 PM

Ligne du temps de l'évacuation du bois de Schinveld, certaines traductions allemandes sont réalisée de façon approxymative à l'aide d'un robot. Certains passages sont laissés telquels (identifié par "telquel") parce que peu compréhensible pour un non germanophone ;) Lundi 9 janvier 19h30 : 5 cabanes et 1 tunnel restent occupés par une quarantaine d'activistes. 25 activistes seraient encore dans les arbres. Tout le monde va bien, l'ambiance est au beau fixe. Au début de la soirée, des habitants de la région ont pu - sous escorte policière - apporter des repas chauds et des couvertures. Les commandants des unités spéciales de police BraTra ont annoncé qu'ils arrêtaient les interventions pour aujourd'hui. Les policiers sont eux aussi fatigués, et le retrait des lock-ons prend énormément de temps. Un des lock-ons enlevé aujourd'hui a demandé 3 heures d'intervention. C'est le genre de tâche délicate qui doit se faire à la lumière du jour. Le camp d'action reçoit de la lumière d'une installation d'éclairage mise en place pour l'expulsion. Les services publics de santé sont venus examiner certaines personnes pour vérifier qu'elles ne présentaient pas de signes d'hypothermie. Contrairement à ce que le bourgmestre a affirmé, l'activiste dans le tunnel qui est devenu une «attraction touristique» pour les agents de police qui arrivent au camp va très bien. Cette nuit, le camp sera surveillé par la police de Haaglanden (La Haye et environs). 19h30 : 4 cabanes suspendues n’ont pas encore été évacuées. La police a stoppé les opérations pour aujourd’hui. Pour des raisons de sécurité, l’expulsion des lock-ons (=ceux qui se sont cadenassés au sol) est suspendue pendant la nuit. Cette nouvelle a été annoncée durant une conférence de presse de la police. Les activistes ont tenu pendant la première journée. 17h38: La police a cessé de jeter le matériel hors des cabanes. Au lieu de cela, des couvertures et de la nourriture sont données aux activistes. Il y a encore du monde immobile dans les cabanes et dans les tunnels, et on s'attend à ce que ceci continue jusque dans la nuit. 17h05 : certain-e-s activistes ont été libérés. Selon la police 4 cabanes ont été expulsées. 16h46 : Le nombre de personnes arrêtées est de 45, confirmé par la police. Les personnes voulant restées anonymes sont également arrêtées . 16h30 : Un activiste est enmené à l'hôpital pour hypothermie. Il aurait été libéré 16h00 : Une manifestation vers la Mairie de Onderbanken est en route pour exiger la démission du maire pour son attitude antidémocratique. (sources : http://www.indymedia.nl/nl/2006/01/33485) 15h14 : La police devient de moins en moins relax et montre des formes d’impatience face aux activistes, alors que la nourriture et le matériel de campement sont jetés hors des cabanes supendues. L’ensemble des chemins suspendus sont désormais coupés. 2 des trois cabanes suspendues ont été décrochées et la dernière devrait suivre. 15h00 : L’attributaire qui effectue le déboisemment est désormais connu, il s’agit d’une société belge (société Vandervelde de Hamont-Achel : vandervelde.bos@skynet.be) 14h47 : Vers 14h, des personnes arrêtées ont été relachées. 13h53 : Les personnes arrêtées sont emmenés sur une ancienne base de l’OTAN à Brunssum. Selon des compte-rendus de groenfront.nl, les conditions de détentions sont mauvaises. 12h44 : Deux cabanes et demi et la moitié de la tour sont évacuées par la police. La police n’a pas encore atteint le tunnel. 12h40 : Il n’est pas encore clair de connaître le nom de la compagnie qui s’occupent du déboisement. Le nom des machines a été dissimulé, apparemment par peur de menaces et d’action de représailles. 12h22 : Quelques-uns des chemins suspendus sont encore intacts et sont encore utilisés. 12h11 : Les premiers activistes sont délogés de la première cabane dans les arbres. 11h49 : 28 personnes ont été arrêtées (26 pour avoir enfreint l’état d’urgence (qui interdit toute présence dans la forêt), un pour « résistance » et pour le fait d’être en état d’ivresse en public. Pendant une conférence de presse du maire, la police a déclaré à la presse que ces derniers pouvaient venir dans la forêt guidés par la police mais qu’ils ne pourraient pas y retourner pour leur propre sécurité. 10h45 : des chemins suspendus entre les cabanes sont coupés. L’évacuation de la tour vient de commencer. 8h45 : les premiers arbres sont en train d’être abattus. 8h26 : Environ 20 arrestations, 80 activistes sont toujours dans les arbres. 7h00 : Les personnes non enchaînées sont de la forêt, à environ à 150 mètres de la première ligne de police. La police commence l'évacuation des enchaîné-e-set des cabanes dans les arbres. Il y a encore beaucoup de monde dans la forêt. Les personnes ne voulant pas quittés volontairement la forêts seront arrêtées avec une amende de 50 euros. 6h30 : Les activistes non enchaîné-e-s sont repoussé-e-s, la police appliquent des symboles d'orientation avec de la couleur sur les arbres. 6h20 : Au moins trois personnes ont été arrêtées. 6h15 : La ligne de police se déplace dans la forêt à la recherche de personnes (herauszudraengen), les flics est relativement paisibles. (telquel) Quelques hommes la font seraient enchaînés ainsi, beaucoup d'enchaînés sont maintenant seulement avec les flics. 6h10 : Les flics exigent de nouveaux de quitter la forêt. celles et Ceux qui n'obéissent pas seront arrêté-e-s. 6h00 : Les renforts sont arrivés, 250 flics 5h00 : Un flash radio apprend que 4 personnes ont été arrêtées par la police militaire. (telquel) Des troupes de police allemandes brillent conformément à l'émetteur d'un secteur allemand dans la forêt 5h00 : La ligne de police devient plus perméable, et des personnes venant d'Allemagne doivent pouvoir passer dans le bois. Beaucoup d'activistes sont assis autour des différents feux de camp, les flics attendent des renforts. 4h45 La police n'intervient pas vraiment, car elle n'est pas en grand nombre. Des personnes arrivent encore à rentrer dans le bois. 4:30 (telquel) : arrêté dans la partie avant de la forêt des personnes deviendront, dans la partie arrière des personnes épuisé. Ce sont probablement très peu policiers par rapport à la quantité des Mensche 4h00 : Rien ne se passe. Les Cops sont comme "des pierres de rhum" (?), les activistes chantent. La police attend probablement un lever de soleil. 3h35 L'ambiance, plus loin dans la forêt est bonne, c'est l'endroit où le plus d'activistes sont enchaîné-e-s. 3h20 : (traduit telquel) Une série de police et de K9-Einheiten (relais de chien néerlandais) tire plus étroitement la chaudière, toutes les personnes qui ne sont pas enchaînées deviennent arrêté. Il est probablement police de militaires présent. 3h15 : La police se met en formation, il semblerait que l'évacuation démarre. (telquel) La fumée des feux est partout. 3h10 : La première demande d'évacuation est donnée, avec pour réponse un concert de sifflement 3h00 : Le terrain est déplacé, relais de chien empêche que des hommes puissent loin. 2h50 : Des véhicule d'évacuation allemands illuminent le terrain, en secteur néerlandais 2h45 : Beaucoup d'activistes sont enchaîné-e-s, ca chante et ca crie. 2h10 : Environ 300 policiers lancent des fusées éclairantes (non confirmé)(la traduction non plus) dans le Camp, Le Camp est complètement envahi. C'est bruyant (...) la situation est peu clair. La police néerlandaise est aidée part environ 100 flics allemands lors de l'évacuation, évoluant en secteur néerlandais. Les pompiers refusent le soutien à la police et ne mettent pas d'appareils à disposition. (...) 2h00 : Un deuxième hélicoptère survole sur le camp 1h45 : Ce sont environ 20 combis avec des flics anti-émeute sur le terrain, prêts à arrêté les activistes (ce qui n'est toutefois pas confirmé). 1h00 : Le Camp est survolé par un hélicoptère. sources : http://indymedia.nl/nl/2006/01/33468.shtml http://de.indymedia.org/2006/01/136203.shtml