L'En Dehors

Lu sur Samizdat.net : "Dans la nuit du jeudi 1er juillet au vendredi 2 juillet, une opération d’envergure nationale de blocus des dépôts de la chaîne britannique de supermarchés Sainsbury’s a provoqué l’arrêt total de l’activité de ses 6 centres principaux de distribution à travers le pays. Compte-rendu du blocus de Haydock : A 23 heures la nuit dernière [jeudi], un groupe d’environ 30 personnes venues de Manchester, de Lancaster, de Leeds, de Hebden Bridge et de Bolton a mené une opération au niveau du dépôt de la chaîne de supermarchés Sainsbury’s situé à Haydock, dans le Merseyside. L’action faisait partie de toute une série d’autres déclenchées à travers le Royaume Uni pour contraindre Sainsbury’s à retirer de ses rayons les produits issus d’animaux nourris avec des OGM.

Les portes principales et celles de secours furent bloquées au moyen de chaînes et de cadenas en D, tandis que sept personnes s’enchaînaient les unes aux autres, les bras passés dans des tubes, formant un cercle en face de l’entrée principale. Dans la direction opposée, une voiture les protégeait. Plusieurs participants munis de blousons fluorescents et de signaux « STOP » arrêtaient les camions et discutaient avec le chauffeur. D’autres ont informé la sécurité de ce qui était en train de se passer.

Nous avons reçu un franc soutien de la part des chauffeurs et des salariés de Sainsbury’s (pour qui le retard causé par l’action serait converti en heures supplémentaires payées) et l’ambiance était excellente – pas de pluie, une chouette équipe de supporteurs et Radio Merseyside pour nous divertir.

La police a fait son apparition après plus ou moins une heure… visiblement non préparée à faire face aux problèmes techniques qu’impliquait notre évacuation. Nous avons ainsi quitté les lieux à 3 heures du matin, comme prévu préalablement. Personne n’a été arrêté, personne n’a du produire une pièce d’identité et nous n’avons perdu aucun matériel, à l’exception des cadenas placés sur les portes, que nous avons confiés aux bons soins des forces de l’ordre. Il a du leur falloir s’escrimer dessus pendant au moins 20 minutes supplémentaires pour en venir à bout.

On nous a rapporté que chaque heure durant laquelle nous avons interrompu l’activité du dépôt a coûté à Sainsbury’s entre 100.000 et 150.000£ (entre 156.000 et 235.000 euros), donc nous leur aurons probablement causé aux alentours d’un demi-million de pertes (782.000 euros). L’effet du blocage devrait se manifester par des rayons de supermarché passablement vides, à partir de cet après-midi et demain samedi.

Par ailleurs… – Le blocus du Sainsbury’s de Birmingham a tenu 5 heures, malgré le fait que la police ait été présente sur place au début de l’action (bravo à tou-te-s !) – blocus entre 13h30 et environ 19h, 12 arrestations

- Londres – 2 heures et demi de blocage, 8 arrestations, intervention de flics de l’Essex qui ont eu la main lourde.
- Le blocus de Bristol a duré 7 heures et demi, pas d’arrestation.
- Rotherham a tenu près de 6 heures, pas d’arrestation.

Vous pouvez faire le compte par vous-même : ça a été une opération du tonnerre, et Sainsbury’s va le sentir passer. Bravo à tou-te-s les participant-e-s.

Pour trouver des compte-rendus et des photos de chacun des blocus.
http://www.indymedia.org.uk

Un texte de synthèse (en anglais) est accessible sur
http://www.easf.org.uk/report.php?id=31

Des reportages vidéo seront disponibles sous peu sur Beyond TV
http://www.beyondtv.org et depuis d’autres sources.

Traduction : Lo, Collectif d’Action GénEthique (CAGE) – Bruxelles
Source : Globe