L'En Dehors

Ce communiqué revient moins sur la demande de justice pour le cas d´Acteal, mais s´intéresse plus a la construction et a l´union des luttes... Il revient notamment sur le scandale de la militarisation américaine d´Haïti, sur les entrainements de paramilitaires a l´arme lourde dans le municipe de Chenalho et sur la construction d´une autre justice au Mexique, décidée et construite par le peuple.

La voix de l’Organisation Société Civile de « Las Abejas ».

Terre Sacrée des Martyrs

Acteal site de conscience de l’humanité

Chiapas, Mexico.

Le 22 Janvier 2010

A toutes les Organisations Sociales et Politiques,
A tous les défenseurs des Droits de l´homme,
A la presse Nationale et Internationale,
A la Société Civile,
A l´Autre Campagne et
A l´opinion Publique

En ce jour, nous saluons nos frères et nos sœurs qui hier ont survécu aux mensonges, tromperies, injustices et à la crise causée par les gouvernements d’Etat et Fédéral. Quand est née cette année, dans son premier levé de soleil, nous avons ouvert nos portes et fenêtres cherchant à saluer une vie d’harmonie dans notre Mexique; mais lorsque nous avons fini de bien ouvrir nos yeux, nous avons vu notre pays dans une situation bien pire que l’année passée. Et si nous voyons aujourd’hui le soleil, le ciel, les plantes, les oiseaux et les fleures joyeux et avec de l’espoir ; c’est par la résistance d’hommes et de femmes qui n’ont pas vendu leur conscience et qui sont avant tout solides.

Ces luttes et résistances d’hier, se renouvellent aujourd’hui. Il y a des choses qui s’en vont et s’arrêtent, mais il y a des choses qui renaissent, restent et qui jamais ne s’oublient. C’est pourquoi, nous sommes ici pour se souvenir du massacre d’Acteal. Pour les oreilles des personnes du pouvoir, Acteal est un mal de tête. Acteal, ne laissera pas tranquille ceux qui se font appeler Ministres de la Cour Suprême de Justice, ainsi pour notre conscience et notre vraie parole, ils ne sont rien de plus que les auteurs intellectuels du massacre d’Acteal. Après avoir libérer les paramilitaires, auteurs matériels du massacre d’Acteal, ceux qui se font appeler Ministres ont maintenant, conclu à une thèse : « Ainsi devrait être appliquées les décisions par les juges et magistrats de tout le pays pour des cas similaires ». Nous leur demandons : « A quand d’autres juges libérerons également d’autres assassins et à quand succédera un autre Acteal ? Ou, quand sera-t-il urgent de diriger les enquêtes contre les ex-présidents et hauts fonctionnaires, auteurs intellectuels de ses crimes de lèse humanité. »

Quand la justice du Mexique a échoué après la décision de la Cour Suprême de l’Impunité ou la Cour des Riches et Criminels, nous nous sommes mis à fouiller ce qu’il restait à faire, et ainsi nous le faisons. Après le Forum de Conscience et d’Espoir ; Construisant l’Autre Justice que nous avons réalisé l’année passée ici à Acteal, le chemin que nous devons suivre nous semble clair. C’est un chemin que nombreux et nombreuses d’entre nous marcheront. C’est un chemin pour arriver à la vérité et qui nous emmènera vers la construction d’une Autre Justice au Mexique, réfléchie et décidée depuis le peuple.

Malgré que ceux d’en haut discutent de thème sur l’application d’une justice comme celle du cas d’Acteal, ici les paramilitaires de Chenalho continuent à réaliser des tirs d’armes à feu, causant ainsi la peur, alors qu’à peine vient de naitre cette année, la bas dans la zone de la communauté  C’anolal, il s’est entendu des tirs d’armes lourdes. Nous voyons que ce problème ne va pas se solutionner car le gouvernement de Sabines et de Calderón continue d’alimenter la guerre de contre insurrection. Parce que notre pays continu d’être régit par un système d’oppresseurs et de répresseurs.

Et pour finir de tuer notre lutte, le gouvernement œuvre en remettant des cadeaux, alors que, tristement, nos frères et sœurs, lors de la réception de l´appui de Sabines, pensent que le changement existe dans le gouvernement et ils ne s´en rendent pas compte ou alors cela leur est égal, ces appuis ne résoudront en rien les vraies demandes du peuple natif et se sont surtout des programmes gouvernementaux pensés pour manipuler les gens afin qu’ils arrêtent de lutter contre le système capitaliste.

C’est ainsi que nous commençons cette année. Le Mexique s’abrite avec des mensonges et des injustices. Les gouvernements se préparent à continuer leurs projets néolibéraux, dépouillant les paysans de leurs terres, incriminant les luttes justes des organisations et mouvements sociaux, comme nous en avons souffert l’année passée. Ils font n’importe quoi pour que la justice du massacre d’Acteal reste impunie. Mais cette année, notre père le soleil et notre mère la lune, nous ont aussi préparés des événements qui nous encouragent et confirment notre lutte pour la justice et la paix. Ce grand événement pour notre chemin est la célébration des 50 ans de travail de notre Tatik* Samuel, de notre frère, de notre défenseur et protecteur de nos droits indigènes. Nous le remercions avec toute la force de notre cœur au nom des dieux Père-Mère car il nous a appris à lutter pour nos droits et à ne pas vendre notre dignité et notre liberté. Aujourd’hui, il y a un congrès théologique à San Cristobal de Las Casas et les jours du 24 et 25 de ce mois, nous irons le saluer et le remercier pour avoir marcher avec nous et pour tout ce qu’il a fait en vue de la recherche de la paix, de la justice et surtout pour le massacre d’Acteal.

Nous voulons, depuis Acteal, nous solidariser du cœur avec les frères et sœurs et enfants du peuple d’Haïti pour la tragédie qu’ils ont subi il y a quelques jours dans ces terres des Caraïbes. Ce qui nous indigne, c’est que ces faits ne sont pas naturels. Il n’est pas juste que des innocents payent les conséquences de quelconque expérimentation. Nous voulons demander urgemment au président des Etats-Unis que ses troupes n’obstruent pas la livraison des aides humanitaires pour nos frères et sœurs haïtiens. Nous, comme pacifistes, nous pensons que le travail de livraison des aides humanitaires peut être fait par des personnes civiles. Ou, le cas de la militarisation d’Haïti de la part des Etats-Unis serait-il bien plus qu’une stratégie d’appui humanitaire ? Est-ce cela la paix qu’Obama a dite dans son discours lors de la remise de son premier prix de la paix ?

C´est ainsi que nait cette année et les situations qui se présentent également durant ce premier mois de 2010. Nous espérons que nos rêves d’hier se confirmeront désormais aujourd’hui. Il y a encore beaucoup de choses manquantes pour que cela se fasse.

Il manque encore l’union de notre force avec les frères qui rêvent d’une constitution d’un Mexique indépendant et libre. Dans nos rêves nous voyons que notre lutte va être grande et chaque fois encore plus grand et forte.

Vous êtes tous inviter à marcher avec nous sur ce chemin.

La voix de l’Organisation Société Civile de « Las Abejas ».

*Eveque en tzotzil.

Traduction : Tony pour Espoir Chiapas