L'En Dehors

Lu sur Indymédia Paris : "Compte-rendu de la mobilisation autour du Rrom Vilhelm Covaci, 19 ans, poursuivi par la police dans la nuit du 19-20 juin 2006 et retrouvé noyé dans le canal Saint-Denis trois jours plus tard.

Une conférence de presse a été organisée dans le lieu des Rroms, une sorte hangar industrielle coincé entre une usine de béton et le canal. Présents : le Monde, le Parisien, France Soir … Interventions de l'association la voix des Rroms, un avocat… qui soulignent les zones d'ombre de cette affaire : comment un bon nageur de 19 ans, comme Vilhelm, a pu se noyer, au mois de juin (l'eau n'étant pas froide) dans un canal large de 15-20 mètres ? Où sont les bandes vidéo, le lieu étant surveillé par une caméra jour et nuit ? Ont-ils été frappés tous le deux, ou seulement le beau frère, qui l'était, une fois sorti de l'eau par la police ? Vilhem est-il tombé tout seul dans l'eau ? Pourquoi il n'y a aucune poursuite engagée contre le beau frère, alors que la raison officielle de la poursuite policière a été un siphonage du gasoil dans un camion ? Pourquoi les témoins, les voisins n'ont pas interrogés ? Pourquoi il a fallu 3 jours pour retrouver le corps ?

La maman, effondrée, exige la vértié, affirme que des témoins ont vu des traces des coups sur le corps, « qu'on me rende vivant mon fils, quitte à le mettre en prison pour 10 ans » "Que l'état paye le rapatriement du corps en Roumanie." "On ne tue pas quelqu'un pour quelques litres de gasoil ». crie-t-elle dans sa douleur.

Une lettre a été envoyée à Sarkozy (ci-joint).

Suite à la conférence de presse une marche a été organisée, derrière la banderole : « Nous volons la vérité sur la mort de Vilhem Covaci », « Comment ? , Pourquoi ? ; Qui ? »

Le cortège d'une centaine de personne, Rroms et quelques soutiens, s'est rendu à l'endroit où Vilhem a tombé dans le canal, ensuite il a parcouru, avec une sono : « on veut la vérité » les rues d'Aubervilliers, jusqu'au commissariat. Sur le chemin un tract a été distribué (ci-joint). Au bout des négociations, quelques fois tendues, présence musclée et nerveuse de la BAC, une délégation a été reçue par le commissaire. Résultat : la police nie toute faute, tout a été fait dans les règles et dans la légalité...., selon elle.

Les participants, convaincus en outre, comme cela a été souligné dans les interventions, qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé, mais le denier élément d'une longue série : Bouna et Zied à Clichy-sous bois, Fethi Traouré… se sont promis de continuer et d'élargir la lutte pour la vérité. Deux membres du réseau Résistons ont distribué RE, qui a été très bien aceuilli.

Contact :

lavoixdesrroms@yahoo.fr

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

/LA VOIXDESRROMS/‑/E RROMENQO KRLO‑ THE VOICE OF THE RROMS/

/LA /SORBONNE NOUVELLE

13, rue Santeuil ‑ 75005 Paris, France

Tel. / Fax : (33) 155 79 10 53 Mobile : (33) 6 68 10 72 27

Email : lavoixdesrroms@yahoo.fr http://www.lavoixdesrroms.org

*A l'attention de M. Nicolas Sarkozy, ministre d'Etat, ministre de l'Intérieur et de l'aménagement du territoire*

Paris, le 27 juin 2006

*Objet : demande d'entretien au sujet de la mort de M. Vilhelm Covaci*

Monsieur le ministre d'Etat,

Dans la nuit du 19 au 20 juin dernier, M. Covaci, citoyen roumain d'origine rrom, est décédé dans le canal Saint‑Denis à Aubervilliers, alors qu'il était poursuivi les forces de police. La victime et son beau‑frère ont sauté dans le canal par crainte d'une interpellation pour séjour irrégulier. Les circonstances de cette mort restent aujourd'hui encore très obscures, dans la mesure où la victime, celle‑ci savait p[[arfaitement nager, mais aussi et surtout, du fait que son corps n'a été trouvé que trois jours après. Aussi, nous sollicitons un entretien avec vous dans les plus brefs délais et nous demandons

1. l'ouverture d'une enquête sur les causes du décès de Vilhelm Covaci et sur les violences commises par les policiers sur son beau‑frère Daniel Moldovan

2. la prise en charge par l'Etat des frais de rapatriement du corps de Vilhelm Covaci

3. la régularisation de la situation administrative du survivant et de la famille du défunt

4. des sanctions contre tous les policiers auteurs de violences envers les Rroms

Nous souhaitons que toute la lumière soit faite sur cette affaire qui rappelle étrangement le drame de Clichy‑sous‑Bois avec toutes les conséquences que l'on sait. Vous comprendrez donc que nous rendrons public le contenu de cette lettre.

Veuillez croire, Monsieur le ministre d'Etat, l'expression de notre très haute considération

Saimir MILE

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Comment ? Pourquoi ? Qui ?

Sar ? Sosqe ? Kon ?

CUM ? De ce ? Cine ?

_Nous voulons la vérité_

_sur la mort de Vilhelm Covaci_

Dans la nuit du 19 au 20 juin 2006, Vilhehn Covaci, un jeune Rrom de 20 ans a été coursé par les policiers et a trouvé la mort dans le canal Saint‑Denis. Son corps n'a été retrouvé que trois jours plus tard. Son beau‑frère, Daniel Moldovan, a également sauté dans l'eau avant d'être interpellé et tabassé jusqu'à en perdre connaissance. Il a été conduit au commissariat d'Aubervilliers, où un médecin a demandé son hospitalisation. Il a été libéré sans poursuites.

/Comment un jeune homme de 20 ans, sachant parfaitement nager a‑t‑il pu se noyer dans le canal ?/

Nous exigeons une enquête sérieuse dans les plus brefs délais pour que les responsables de cette tragédie soient identifiés et punis.

Que justice soit faite, à Aubervilliers, comme à Clichy‑sous‑Bois !

Association « La Voix des Rroms » Comité « Baxtale Rromençar »

contact :lavoixdesrroms@yahoo.fr