L'En Dehors

lu sur infoblog.samizdat: " À la société civile mexicaine et internationale,
Aux organisations sociales et civiles mexicaines et internationales,
À l’Autre Campagne Mexique,
À la Zezta Internationale,

Compañeras et compañeros, tous et toutes,

Dans le cadre de la « Campagne mondiale pour la défense de la terre et du territoire autonome indigène et paysan du Chiapas, du Mexique et du monde » lancée par la Commission Sexta de l’EZLN, le 25 mars 2007, et face à la recrudescence des hostilités et des menaces à l’encontre des communautés zapatistes du Chiapas, NOUS APPELONS toutes les organisations sociales et civiles ainsi que toutes les personnes de bonne foi à venir former des « Brigades d’observation Terre et Territoire » (BOTT).

Les « Brigades d’observation Terre et Territoire » (BOTT) se composeront des personnes, des groupes et des délégations mexicaines et d’autres pays qui voudront y participer, à titre individuel ou non. La mission de ces brigades est de se rendre dans des territoires où des familles entières sont menacées d’être dépossédées de leurs terres et de leur territoire et où la libre détermination des habitants en tant que peuples indigènes est gravement compromise.

Les personnes souhaitant être brigadistes des BOTT devront remplir les conditions suivantes :

• I. Avoir plus de 18 ans accomplis ;
• II. Disposer d’une semaine complète (7 jours qui se suivent) pour rester sur place ;
• III. Être muni d’une document écrit émanant de l’organisation à laquelle elles appartiennent ou d’une organisation, d’une institution, d’un collectif ou groupement afin de servir d’aval. Des photocopies de ce document devront être remis aux organisateurs ;
• IV. Les personnes de nationalité mexicaine devront être munies d’une pièce d’identité (passeport, permis de conduire, carte d’identité ou carte d’électeur en vigueur) et de trois photocopies de la pièce qu’elles présenteront ;
• V. Les ressortissant(e)s d’un autre pays devront se munir de leur passeport et d’une carte de séjour ou d’un visa en bonne et due forme et non périmés, ainsi que de trois photocopies des pièces présentées ;
• VI. Il est indispensable de parler l’espagnol avec fluidité ;
• VII. Les brigadistes devront participer aux réunions d’information et de préparation qui auront lieu dans les locaux du CAPISE, à San Cristóbal de Las Casas, État du Chiapas, Mexique.

Les personnes souhaitant participer sont priées d’en faire la demande en envoyant un courriel à : capise(a)laneta.apc.org (en mentionnant Brigadas dans la case Objet de leur message).

On pourra également demander à participer en consultant directement le site du CAPISE (Centre d’analyse politique et de recherches sociales et économiques) : http://www.capise.org.mx

Inscrivez-vous et participez nombreux.

Centro de Análisis Político e Investigaciones Sociales y Económicas A.C. (CAPISE)
Real de Guadalupe #24,
(dans les locaux du centre culturel TierrAdentro Café)
Zone Centre, San Cristóbal de Las Casas,
Chiapas, Mexique
Tel. : (967) 678-9738
E-mail : capise(a)laneta.apc.org

Traduit par Ángel Caído

Source : http://cspcl.ouvaton.org/article.php3?id_article=473