L'En Dehors

Lu sur [Squat!net] : "Entretien, traduit de l’anglais, avec Rogier du Kraakspreekuur de l’est et Maks du Kraakspreekuur étudiant, à Amsterdam (Wertheim Park, 28 juillet 2013). Par Y et Z, deux Français-es impliqué-e-s dans le mouvement squat parisien (les notes en italique entre crochets ont été ajoutées a posteriori par Y et Z).

Y & Z: Que signifie Kraakspreekuur (KSU) ? Savez-vous quand et comment les KSU sont nés, dans quel contexte ?

Maks: Ça veut dire Heure d’Assistance au Squat [en néerlandais le terme “squat” est traduit dès les années 1960 par “kraak” et au pluriel par “kraken” - litt.“casser”, “briser”, “cambrioler”].
Rogier: C’est un endroit où les gens peuvent venir et recevoir des informations sur le squat et de l’aide pratique sur comment squatter et faire ce genre de choses.
Maks: Et aussi une fois que tu as squatté, tu peux avoir des infos sur comment garder l’espace et comment prolonger l’occupation.
Rogier: Donc « l’heure du squat » ce n’est pas seulement un groupe de gens qui donnent des infos sur le squat mais il a aussi des liens avec différentes sortes de groupes qui aident au squat. Il y a la partie juridique, la partie politique, la partie pratique, et puis ouvrir la maison… Toutes ces choses sont présentes dans le KSU, où des personnes expérimentées peuvent t’aider et te conseiller pour ouvrir un lieu et aussi le garder, éviter de se faire expulser juste après.

Lire la suite ici