L'En Dehors

(…) On avait fait chez lui une perquisition qui avait durée onze heures.

On avait trouvé, dans la correspondance de Ferrer, un vrai document-massue, comme on parle à l’« Action Française » et dans quelques autres coupe-gorge. Le fiscal – c’est à peu près notre procureur général – relevait, radieux, une promesse de publier, dans l’« Ecole Rénovée », certain article de M. Aristide Pradelle, affronteusement intitulé « Le triomphe du dynamisme atomique ».

Dynamisme et dynamite, dès qu’il s’agit de l’intelligence et de la bonne foi des officiels, c’était tout un pour la police et pour l’érudit fiscal.

Le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable.

Mais le savant fiscal, ennemi de Ferrer, n’est pas unique dans les annales de la Justice espagnole. En 1897, je ne sais pas quel écrivain catalan avait été poursuivi pour avoir traduit « Le Corbeau », d’Edgar Poe.

Dans ce poème est nommée la déesse Pallas et on confondit la déesse avec l’anarchiste Pallas, qui venait d’être condamné. Le traducteur était donc convaincu de propagande anarchiste et d’excitation au crime.

.

(…)

Han Ryner – Dans le mortier – Edition Albert Messein, Paris 1932

On peut retrouver une réédition ici