L'En Dehors

Traduction d’un texte paru dans le journal anar Meydan Gazetesi sous le titre Faşism Paketi !

Lu sur ne var ne yok : "Pendant les journées d’émeutes de soutien à Kobanê en octobre dernier,  plus d’une cinquantaine de personnes ont été tuées par l’Etat et ses soutiens fascistes.  Le ministre de l’Intérieur, Efkan Ala, avait tenu les propos suivants : “On répondra à la violence par une violence bien plus extrême”. Dans le même temps, Erdogan avait surenchérit : “Ça ne suffira pas de vous opposer à la police, on fera tout ce qu’il faudra…” Après ces déclarations, le gouvernement a annoncé un projet de lois sécuritaires, le Paketi.  Ces nouvelles lois réellement fascistes sont au cœur des débats et mises en avant depuis des mois, aussi bien à la télé que dans les cafés. Pendant que ceux qui sont au pouvoir défendent bec et ongle ce paquet, tous les autres s’y opposent. Pendant que ce projet de lois est en train d’être discuté, six enfants ont encore été tués par la police à Cizirê au Kurdistan. Toujours dans le même temps, à Bingöl, suite à l’assassinat de quatre policiers, quatre personnes ont été arrêtées et accusées des faits : il s’avère finalement que c’est le MIT [Millî İstihbarat Teşkilatı, services secrets turcs] qui a assassinés les flics. Durant les manifestations de soutien aux personnes arrêtées et disculpées, la police a fait preuve d’une extrême violence.

Lire la suite ici