L'En Dehors

lu sur toulouse.indymedia.: "  Voila plus de 22 ans que notre compagnon, Amadeu Casellas Ramón croupi dans les prisons espagnoles. Il a été condamné à 30 ans fermes pour différentes attaques à mains armées de banques (sans effusion de sang) réalisées dans les années 70 et 80 afin de soutenir les luttes ouvrières.

Il est actuellement au Centre Pénitentiaire de Quatre Chemins (Quatre Camins) à Granollers. il réunit toutes les conditions pour bénéficier de la liberté conditionnelle : avoir accomplit les 3/4 de sa peine et avoir une conduite favorable. De plus il bénéficie d’un ample cercle d’amis et de soutien qui sont disposés à l’aider dans sa réinsertion à la sortie de prison, ainsi que d’un offre pour un emploi.

Mais l�administration pénitentiaire s�acharne sur lui et refuse systématiquement toutes ses demandes. La dernière le 18juillet dernier.

Il faut dire que Amadeu Casellas, le prisonnier le plus ancien de catalogne, est aussi très connu pour être un lutteur infatigable dans les prisons : il a participé dans beaucoup de protestations, émeutes, grèves, etc. et il a souffert la torture et d´autres représailles par son activité et sa lutte contre le système pénitentiaire.

C´est pour ça qu’il s´est mis en grève de faim, parce qu"il est convaincu de sa cause. Sa santé se détériore de plus en plus. Il a déjà fait plus de 50 jours de grève de la faim et a perdu déjà plus de 20 kilo. Il a besoin de la solidarité et l´appui de tou(te)s, en participant à la campagne pour sa liberté.

Ci dessous vous trouverez une proposition de texte que vous pouvez envoyer par mail, par fax ou par la poste aux organisations catalanes et espagnoles chargés de l´affaire .

 Consellera de Justícia

Sra. Sara Vidal i Casellas

justicia NLL gencat.cat

Adresse :

Pau Claris, 81 (Casal Sant Jordi)

08010 Barcelona

Telèfon : + 34 93 316 41 00 Fax : + 34 93 316 43 51

 Direcció General d’Execució Penal a la Comunitat

Responsable Sr. Jordi Samsó i Huerta

Adresse :

Carrer Aragó, 332

08009 Barcelona

Teléphone : +34 93 214 01 00

Fax : +34 93 214 01 98

 conseller.governacio NLL gencat.cat ;

 consellersaura NLL gencat.cat ;

 vicepresident NLL gencat.cat ;

 sindic NLL sindic.cat ;

Síndic de Greuges de Catalunya

C/ Josep Anselm Clavé 3108002 � Barcelona

Tf.- 93 301 8075Fax.- 93 3013187

 gabinete NLL presidencia.gob.es

Vous pouvez aussi envoyer des lettres de soutien à Amadeu à cette adresse :

Amadeu Casellas Ramón

Hospital de Terrassa, Mòdul penitenciari.

Ctra. Torrebonica, s/n.

C.P. 08227 Terrassa (Bcn).

Si vous avez des questions ou des commentaires, vous pouvez écrire à

cntmalaga.propresxs NLL gmail.com

aussi, vous pouvez suivre les informations actualisées ici :

http://malaga.cnt.es/spip.php ?rubrique24

ABOLITION DES PRISONS !

Miguel I. Otermin Iturralde

Secretario Pro-presxs

===============

Estimado Sr/Sra :

Como seres humanos estamos muy alarmados por el hecho de que el preso osonés Amadeu Casellas, actualmente en el hospital de Terrassa, ya hace 56 días que está en huelga de hambre. En estos momentos ya ha perdido más de 23 kilos y su situación es muy delicada, hasta el punto de que, si no se resuelve de manera inmediata esta situación, las consecuencias pueden ser irreversibles, e incluso mortales.

Su reclamación (que se ponga límite a su condena o que se le conceda la libertad condicional) nos parece del todo justa y razonable, si tenemos en cuenta que lleva 22 años encarcelado, es decir, toda una vida. Creemos que Amadeu Casellas ha pagado con creces su deuda con la justicia, y que no se le puede condenar de hecho, a cadena perpetua.

Más allá de las consideraciones políticas, creemos que esta situación es insostenible. Casellas tiene derecho a la reinserción en la comunidad que lo ha visto nacer, y como humanos no queremos que muera en prisión, sino que viva en paz y libertad.

Es por eso que le pedimos,

1. Que se atiendan las reivindicaciones de Amadeu Casellas Ramón de manera inmediata.

2. Que se garantice el derecho del Sr. Amadeu Casellas a disfrutar de una posibilidad efectiva de reinserción social, que se le proporcione un trato equitativo y proporcionado, y se evite que el cumplimiento encadenado de penas continúe resultando inhumano, contrario a la dignidad de la persona y, por tanto, inconstitucional.

3. Que en consecuencia, admita el recurso presentado por la defensa del Sr. Amadeu Casellas en contra de la resolución negativa del día 18 de julio y resuelva su resolución en el sentido de limitar el cumplimiento de la condena a 20 años.

Ville, date

Signature

[envoyer une copie à cntmalaga.propresxs NLL gmail.com et contact NLL cnt-ait.info s’il vous plait]

===================

Traduction du Texte de solidarité du comité pro presos :

SOLIDARITE AVEC AMADEU CASELLAS, PLUS ANCIEN PRISONNIER DE CATALOGNE, EN GREVE DE LA FAIM POUR SA DIGNITE ET SA LIBERTE !

Amadeu Casellas a été condamné en 1975 à 30 ans de prisons, sans délit de sang. Aujourd�hui il réunit totues les conditions pour bénéficier d�une remise de peine. Mais une nouvelle fois, la justice espagnol lui a refusé. Pourquoi ?

Amadeu est le prisonnier le plus ancien de Catalogne. Mais il est aussi très connu pour être un lutteur infatigable dans les prison, contre l�enfermement ; il a participé dans beaucoup de protestations, émeutes, grèves, etc. Il a souffert la torture et d´autres représailles par son activité et sa lutte contre le système pénitentiaire.

Alors, le 21 juin 2008, face au refus des autorités de lui accorder une libération et pour protester contre les très mauvaises conditions dont souffrent les prisonniers de la prison de Quatre Camins, Amadeu a décidé d´arrêter de manger, considérant que c´est la seule méthode qu´il peut utiliser pour que sa voix soit écoutée.

Après la mensonge à l�issue de sa dernière grève de faim � où le directeur de la prison lui avait fait des promesses qu´il n´a pas tenu ensuite - Amadeu a décidé que cette fois il n´arrêtera pas tant que son but ne sera pas atteint : la liberté conditionnelle ou la réduction de la peine.

Cela fait plus de 55 jours qu�il ne s�alimente plus. Il a déjà perdu 15 kilo

Vendredi 1 d�Août ses amis se sont rassemblés devant la Direction Générale de Services Pénitentiaires (DGSP), les responsables de la situation d´Amadeu, pour montrer qu´il a de plus en plus d´appui dans les rues et que les mobilisations ne vont pas s´arrêter comme ça. Ils ont ensuite tenté d�entrer pour parler avec les responsables, mais ils ont fermé la grille pour les empêcher de porter plainte contre l�administration.

Un peu plus tard, deux compagnons et l´avocat d�Amadeu ont réussi à parler avec M. Paco de Vicente, le responsable de l�application des peines. Le matin même, ce monsieur avait visité Amadeu à l´Hôpital Pénitentiaire de Terrasa, où il se trouve retenu. Dans cette conversation, on a pu seulement constater les �propositions� offertes par le fonctionnaire à Amadeu : transfert vers à une autre prison (Brians II) et révision de son cas, le tout à la condition qu´il arrête la grève. Selon lui, Amadeu pourrait �commencer une nouvelle vie� à la prison de Brians II, où il y aurait d´autres responsables et plus de possibilités pour obtenir la liberté conditionnelle.

Cette proposition de l�administration pénitentiaire à un but très clair : tenter de convaincre Amadeu avec des promesses impossibles à tenir pour qu´il arrète sa grève et que les fonctionnaires puissent partir tranquilament en vacances. Mais nous nous méfions des paroles de cet baratineur, il ne nous inspire aucune confiance. Ce pour cela qu´Amadeu a pris la détermination de continuer sa grève de la faim jusqu´à ce que ses revendications soient accomplies. Et nous sommes avec lui et lui montrerons tout notre solidarité.

Pour le moment, Amadeu a maigri de 23 kilos, il survit qu´avec de l´eau et du glucose, son niveau de sucre reste d�environ 50 mg/l et il prend des tranquillisants.

Le 12 août, une nouvelle délégation de parents, d�amis et de soutiens a pu constater les conditions extrêmement mauvaises de l´Hôpital Pénitentiaire de Terrasa. Les compagnons qui étaient autorisés par l�administration de Quatre Camins n´ont même pas pu entrer dans l´hôpital. Seules sa mère et l´avocat ont réussi à le visiter. En plus, la compagnie téléphonique de l´État espagnol monopolise les appels des prisonniers et les empêche de communiquer avec l´extérieur. Les medecins ont également montré leur total désintéressement pour Amadeu. Il ne contrôlent plus son poids depuis deux jours et ils lui offrent des repas, �au cas où il aurait des tentations�.

Amadeu a expliqué dernièrement que de nouveau quatre personnes de Quatre Camins ont dû être hospitalisées à cause de la mauvaise qualité des repas de la prison. La nourriture y est en effet si déplorable qu´un grand nombre de prisonniers ont des intoxications alimentaires.

Mais malgré son faible état de santé, Amadeu ne perd pas sa bonne humeur, et sa ferme détermination l�encourage à continuer. Il nous demande d´être tranquiles et de faire tout nôtre possible pour faire pression sur l�Administration pénitentiaire de Catalogne et d�Espagne.

Nous faisons un appel de solidarité avec Amadeu partout dans le monde, pour faire une vraie pression sur ceux deux centres de pouvoir : envoyer des fax, téléphoner, visiter, faire des concentrations, des actions� Et plus généralement nous appelons à boycotter les institutions espagnoles et catalanes, qui sont les seules responsables de la situation de notre compagnon.

Face à leur silence, bruit dans les rues !

Face à leurs pièges, action directe !

Liberté pour Amadeu Casellas !

Amadeu Casellas Ramón Hospital de Terrassa, Mòdul penitenciari. Ctra. Torrebonica, s/n. C.P. 08227 Terrassa (Bcn).

[Plus d�info a http://malaga.cnt.es/spip.php ?rubrique24]