L'En Dehors

Les représentants de l'état et les porte-parole de la presse traditionnelle semblent oublier que cela n'arrive pas ni à Les Condes, ni à Vitacura, ni à Providencia. Pourquoi ? Parce que là il n'y a pas de colère, là on ne vit pas la violence quotidienne que provoque le système dans les ghettos métropolitains. Ils soulignent que ce sont des jeunes qui n'ont rien à voir avec le coup d'Etat, mais cette jeunesse explose et descend dans la rue pour se rebeller, s'affrontant avec le plus grand symbole de l'ordre du système, la police.

Ils nous disent aussi que ce n'est pas une manifestation politique, mais proprement une délinquance. Et c'est que la dite délinquance est le reflet de la révolte des exploités contre la société dans laquelle nous vivons, camouflée par l'état pour ne pas montrer les propres contradictions de la société de classes. Cette fois un carabinier est mort : mais peut-être oublient-ils combien d'autres ont été assassinés par la police le 11 septembre ?. Sans aller très loin, 16 ans avait Cristian Castillo quand une balle lui a perforé le coeur à Peñalolen en 2005 ou en 2006 quand une autre balle a donné la mort à Mario Sandoval dans la commune de El Bosque.

http://santiago.indymedia.org

Traduction : http://amerikenlutte.free.fr